我不想你生病 好吗 亲爱的
- 好吧 - 好
而且我知道你容易担心
但你只需要继续学
继续参加练习考试就好了
我上次拿的都是四分五分
艾莉森会把它们变成七分八分的
我保证
她是全城最好的私立中学入学考试辅导老师
好了 好了 听好了 各位
如果有哪位好心的
开明的人 想要改变一位
被边缘化的年轻黑人的人生
那你的机会来了
你只需要
向他捐献一笔可以扣税的现金
别碰那个 好脏
不要碰不属于你的东西
明白吗
没事的 孩子 我保证
不 我明白 我当然明白
但听着 你是新来的 这你必须得承认
习惯是需要时间的 对吧
对 这才是我想听的
好 我爱你
能让你妹妹接电话吗
好 帮我转告她 我爱她
我等你们放学再打来 好吗
好 拜拜
- - 嗨
我能问你个问题吗
为什么小姑娘总是在做准备
什么意思
算了 就是孩子的事儿
你还好吧
还好 没事
我儿子刚转学 所以
我懂 这确实难
哦对你 的年度评估马上要到了
行 好
有什么我需要知道的吗
没有 一切都好
我想我们唯一的意见就是
希望你能更加坚定自信一点 担负起领袖责任
但这些可以等之后和伊莎贝尔细聊
好了 早上好 各位
我也很不想这样开始新的一天
但目前已有数十人受伤 10人确认死亡
其中包括一个 12岁的女孩和她母亲
目前为止 还没有恐怖组织宣称对此负责
并且也没有证据表明
这次爆炸与最近以色列发生的事情有关
其实 伊莎贝尔
我刚和反恐部门联系过
过去这几周里
有很多讨论
是关于一个与胡塞武装有联系的组织
他们的据点是也门
但是他们的理念和哈马斯是一样的
现在这个时间点
任何推论我们都欢迎
所以这条线也要跟
其他有直觉的人也一样
大家一起讨论一下 把事儿做起来
赶在他们前面
赶紧派人去现场 行吗
伊莉丝 查交通监控
你查社交媒術发帖 你香监控录像
- 开工吧 - 收到
- 我 一直在给你打电话呢 - 抱歉
我一整个早上都在忙
妮娜去她姐姐家了
所以我陪了孩子一晚上扮英雄沒睡
这倒也不等于英雄
也是 所以这什么情况
死了十个
年纪轻的年纪大的 男的女的 黑人白人亚裔都有
炸弹呢
拆弹技术人员说这炸弹是 T4炸药做的
恐怖组织最爱用的那种
有什么特征吗
没 暂时还没发现
不管是什么东西
效果都很显著
开始排查寻找目击者
我本来只是在看着窗外发呆
想着自己有多讨厌这份工作
总之 我看到有个男人 在车站附近扔下了一个背包
然后他 他就走了
你看到他长什么样了吗
或者身高 身形 肤色 都以
挺中等的身材
而且我记得应该是深色皮肤
深色 你是指棕色 黑色 还是中东人
我 我觉得像是中东人
但我 我不能确定
我也没看见他的脸
他戴着兜帽的
好 那你为什么觉得他是中东人呢
我 我
我不知道 我
好 那你看到他往哪里走了吗
看到了 他往那边去了
谢谢你
好 收到 各位听好了
根据一位目击者的证词 嫌犯是男性
中等身材 深色皮肤 有可能是中东人
在车站旁边扔下了一个背包
然后就往西走了
我有发现
好 行 可以
好
这做不了面部识别吧
不行 脸都被兜帽盖住了
看看这边
这是爆炸现场往西两个街区的地方
好 放大 确定出租车车牌
找到这家出租车公司
看看把这人送去哪儿了
嫌犯上车后 17分钟
被送到了那栋房子门口
好 自前我们只知道是个男性
中等身材
很有可能是中东人
只是可能而已
只是说概率而已
你不介意的话
咱们还是只说事实吧
现在重要的是
我们要尽快 安全地抓住嫌犯
以及要活捉
因为死人就审不了了
没错
纽约警方帮忙封锁了外围
你们走前面吧
我们去守后门 走吧
联调局
联邦探员 别动
联调局 手放在我们能看到的地方
你们他妈在书什么‘
这房子里除了你还有别人吗
- 滚出我家 - 走吧
他在哪儿
- 滚蛋吧 - 卧室安全
带她走
你看到这个了吗
趴下
发生枪击
嫌犯正从大楼东侧逃窜
联调局 别动
停车
- 不 不要 - 下车 下车
不不不
放下枪 放了他
立刻给我滚
把枪放下 放他走
你们给我退开 不然我打死他
- 我可以开枪 - 不行 他不能死
人质也不能死
把枪放下
拜托 放他走
把枪放下
放他走
他死了
- 我 们努力过了 - 事已至此
希望我们能在他家里找到证据吧
- 玛姬 - 嗨
这地方没有爆炸物
- 那女人呢 - 在送去总部的路上了
我们还是需要检查这些卧室
看有没有别的证据
看来不是中东人了
每当有炸弹爆炸
是 我懂 相信我
玛姬
怎么了 是旗子吗
是青年党的横幅
一个索马里的恐怖组织
我去通知伊莎贝尔
我是伊莎贝尔 ·卡斯蒂略
是这里的主管特别探员
我才不管你是谁 你有什么名头
你男朋友加入青年党多久了
他是我丈夫
而且他有名字 叫贝林
他加入青年党多久了
我要和贝林说话
恐怕这不可能了
他死了
他今早劫持了一个人质
你们不该闯进我们家
这都是你们的错
你的丈夫今早参与了
一起非常可怕的恐怖袭击
害死了十个无辜的人
所以我们完全有权闯进你们家
现在我们想知道的是 你是否也参与其中
不 不我根本不知道
我跟这些都没有关系
我发誓
为了你自己好 我希望你说的是真话
我说的是真的
但你知道贝林与此相关
你是这个意思吗
不
但我不意外
你为什么这么说
一个人能承受的痛苦和悲剧
是有限度的
这是什么意思
五年前
他父亲在索马里的战争中被杀
然后大概六个月前
他兄弟和表亲也被杀了
被我们 被美国
他们轰炸了一个
被认为是在青年党控制下的社区中心
但那里面都是普通人
死了36个人 女人 小孩
在那之后
贝林就变了
怎么变了
他变得刻薄了起来
他就
他开始在一家哈林区的餐厅
和一些索马里来的人一起混
什么样的人
激进分子
什么激进分子
他就是这么说的 激进分子
这些激进分子有名字吗
有 有一个叫哈基姆的
他老是提起他
你知道这个哈基姆姓什么吗
不知道
但我丈夫说他脖子上有道疤
我们找反恐组的人
查了哈基姆这个名字
但这个名字在那块地方太普遍了
他们也帮不上忙
他们还说青年党
几乎不在纽约出现
让他们跟那 10位被害人的家属说去
没错 我们怎么想不重要
重要的是我们都知道了些什么
而现在我们知道 贝赫就是放炸弹的人
他在哈林区的一家饭店和一群
由一个名叫哈基姆的人带头的 索马里激进分子一起混
能抓他吗
不行 我们暂时还没有足够的信息
那就去监控那家饭店
我们可以找到哈基姆 跟踪他的行动
看他是否与此有关
好 感觉这样合理
- 是 - 我这就去办
什么 你这是要去哪儿
那是家索马里饭店
所以呢
你是全市最不像索马里人的人了
可能是全世界最不像的吧
我带霍布斯去
好 行 其他人在饭店外面守着
帮忙进行监控
听着 蒂芙 你稳扎稳打地来
不要急
现在可是有个潜在恐怖组织逍遥法外
是 当然了
但你也知道
霍布斯很久没出过一线了
所以他可能有些生疏
- 好 我会照看他的 - 行
说实话
我觉得你也没有那么扎眼
白人也可以喜欢索马里食物
好吧
行了
我们查查这些车牌号
看有没有登记在哈基姆名下的
- 怎么了 - 是保姆
孩子体温 37度 5了
我得让她带他去看医生
显然我不是什么专家
但我觉得他肯定没事的
是 但做父母真的太疯狂了
不管你准备得多周全
事情还是会出问题
跟这份工作挺像的
好了 开工了
蒂芙和霍布斯进去了
不知道他们有没有意大利面
你这是在开玩笑吗
不是 这是他们美食文化里很大一部份
不是 我说真的
以前索马里是被意大利殖民的 所以
- 喝点什么吗 - 水就可以了
香料茶 不加奶
怎么了
你看看门边那个戴帽子的
背对着我们的
你注意到其他人的关注点都在他身上了吗
是啊 看上去他是掌握主导权的人
或许现在正合适
看看他脖子上有没有疤痕
你没事吧
我不想打草惊蛇 我们才刚坐下
我不想显得太可疑 你懂吧
那人有三急
跟你什么时候坐下没关系啊
我想也是
听着 在完美世界里 我们是可以悠闲自在一点
但现在世界并不完美
我们必须得尽快弄清楚 到底谁参与了爆炸
以及他们是否还策划了别的袭击
好收 到
你没事吧
拜托 你玩捉迷藏的时候
我就干这活儿了好吗
你好啊
这是你好的意思吗
差不多吧
- 这是哪里话 - 索马里
所以你和你女朋友今天怎么来了
我们喜欢这边的餐点
是吗
你最爱什么
我们都爱吃
类似意大利面的那个 叫什么来着 巴斯托吗
还有羊肉配饭 放上洋葱和蒜
你们听到了吗
是啊 霍布斯表现不错
就顺其自然
我每次都要加莳萝籽
这样吃起来更带劲儿
你是住这附近的吗
- 喂 - 我问了你个问题
别碰我 老兄
你是条子
我不跟你玩这些 老兄
发生枪击 百老汇 1512号 需要后援
霍布斯
你会没事的 好吗
没事的
抱歉 蒂芙 他有枪
百老汇 1512号 需要救护车
快
有联调局探员遭到枪击
这不怪你 好吗
但你现在得振作起来 好吗
你得振作起来
你得振作起来 霍布斯
霍布斯
在这里设立临时区域
彻查枪击案发生时所有在饭店里的人
在证明清白之前 把里面每一个人
- 都当成潜在共犯 - 好
有人通知霍布斯的太太了吗
有 我已经派探员过去了
在这件事解决之前他们都会陪着她的
嗨 OA 封锁得怎么样了
纽约警局来得挺快的
他们封锁了五条街
你没事吧
那家伙不知道从哪儿掏的枪
我还是不敢相信 霍布斯就这么死了
听着
我们可以之后再询问具体情况
在那之后再悼念 但现在 我们需要答案
我相信这也是霍布斯想要的
都开工
蒂芙
我在
你需要暂离这个案子吗
不 绝对不要
好
行 那你该怎么办就怎么办
给我抓住这狗娘养的
你和哈基姆熟吗
我不熟他
他就是一个月前突然跑来的大嘴巴
那家伙让我很不舒服 小人
是吗 为什么
他总是在说他在索马里当兵时候的事情 小人上个
说他杀了多少多少人 △小VU上
我以为他就是吹牛 △小U人上个个
所以他都跟你说了这么多 △小人上个个
但你还是跟他不熟吗 人△小人上个个
听着 你的朋友被杀 我也很遗憾
但要是我真知道些这家伙的事儿
我肯定会告诉你们的 我发誓
他这种人就应该坐牢
是 或者去死
我们需要你的监控录像
这儿没有
为什么呢
没想到会需要
看来是我们错了
谢谢
有什么发现吗
哈基姆的朋友们都在装傻
而且还都挺会装
把他们都送回联调局总部
已经过去了 但他们都找了律师
对了
哈基姆去厕所的时候在发短信
或许他的手机有连着无线网
伊莉丝 有什么发现吗
我一直在排查饭店附近的
交通监控录像 目前为止没有发现
行 所以他足够聪明
没有走人流量大的路
- 自动提款机的监控调了吗 - 调了
好 我已经派了应急响应小组去附近商店
排查监控录像了
你还好吗
行吧 继续做事 好吗
好了 凯利 纽约警局那边有消息吗
凯利
- 在 抱歉 - 没事 我理解
但大家都得专注起来
抓住这家伙 好吗
你没事吧
- 没事 - 好 很好
- 纽约警局那边有新消息吗 - 没有
好 我们得盯紧点
所有空闲探员
都去那里帮忙做询问
肯定有人看到什么了
好 收到
哦对 还有记得盯着国土安全局
他们正在筛查可能的联系
或许我们能走运 查到
他们在那附近可能的藏身地点
收到
饭店的无线网路由器查得怎么样了
在蒂芙尼指定的时间段里 连在那上面的
- 只有一部未登记手机 - 好
我们已经把饭店里其他人都扣留了
如果信号不在我们这里 那就是他的
- 定位 - 好
信号静止在绿点区
立刻派我们的人过去
各位注意义 我们查到了一个地址
好了 信号就来自于这附近
是 但天知道他在哪里
好了 那咱总得找个切入点
那就先封锁
不行 我们没时间了
我们得立刻抓到他
蒂芙 等等
好
别管封锁了
铸博 请注意 我们已经开始清查这片区域
如果信号移动 记得通知我们
好 收到 还有拜托了 千万小心
铸博 没有哈基姆的踪迹
你确定信号是来自这里的吗
伊恩
信号显示手机就在那里
对 玛姬 信号还在那片地区
信号刚动了
不多 但绝对是动了
玛姬 请注意 他确实在那里
但在行动中
打那个电话 看响不响
联调局 举起手站出来
抱歉
我不是故意要躲你们的
我只是害怕
这手机你哪儿来的
有人扔在垃圾堆里的
大概 10分钟前吧
他长什么样
是黑人
他往哪儿去了
我不知道
我是不是有麻烦了
不 没事 不关你的事
铸博 我们找到手机了 没有发现哈基姆
蒂芙发现的那个监控录像里有发现吗
港口管理局刚发过来
有 有哈基姆
好 他这肯定是刚扔了手机
等一下 这开车的是谁
好了 就这儿暂停
放大司机
她是谁
饭店里那个服务员
对那个服务员我们了解多少
全名是库马尔 ·奥斯曼 女性 出生在索马里
五年前移民到这里
没有前科 没有被国际刑警标记
但我们在她的财务状况里发现了一些迹象
是的 过去三年里她多次
往索马里汇款 都是汇给了一家索马里的空壳公司
国务院怀疑这家公司
与青年党有关
她刚刚帮了哈基姆逃脱
还有比这更和恐怖分了相关的事儿吗
有她地址吗
有 但已经有探员去过她公寓了
是空的
好 那她开的车呢
车牌是登记在她名下的
但车辆的定位系统被关了
伊莉丝正在想办法重开
好 国务院的来了
是吗 好
伊莉丝 定位系统打开之后第一时间告诉我
明白
我主要是负责东非的
所以我确实比较熟悉青年党
我们认为这两个人造成了
曼哈顿下城区的爆炸案
同时也杀害了我们的一位探员 特雷弗 · 霍布斯
这张照片里的人 他叫哈基姆 · 西兰
- 你认识他吗 - 是的
我们已经关注他很多年了
我们认为他是摩加迪沙一起针对索马里公民的
背包炸弹袭击案的幕后黑手
但他为什么要对普通公民下手
为什么不去找军队或者政府
杀100个士兵 没有人会在意
杀几个平民 人们就会疯狂
是 但这里不是东非
哈基姆为什么要杀美国公民
我猜是因为我们和
索马里政府的关系
我们正在帮助他们清剿青年党
青年党觉得
通过杀死无辜的美国人 能怎么样
让大家意识到我们在那里的行动吗
还是说导致美国撤回对那里的援助
很扭曲的逻辑 但没错 就是这个推论
不好意思打扰了 但车辆定位系统刚打开了
车在长岛
好 立刻派队伍过去
- 谢了 - 没事
是空的
安全
把这块地方清查了 蒂芙 跟我来
走 走
库马尔 别动
别跑
哈基姆在哪里
这里是空的 没别人了
他在哪里
哈基姆在哪里
回答我
蒂芙 拜托 松手
听着 我知道你想要答案
我们都想
但你得控制住
- 什么情况 - 是这样
大楼是空的 我们找到了爆炸物和武器
库马尔已被捕 但还没有发现哈基姆
好 现在都知道些什么了
我们正在排查那个地点
西侧的交通监控 但目前没有发现
我也还在查
希望库马尔会合作吧
你现在要面对 11条谋杀胁从犯罪名的起诉
其中还包括我们联调局的探员
这判下来就是无期
不然就是直接死刑
感觉我应该找个律师聊聊了
你可以选择律师
也可以选择就现在 帮帮你自己
把你知道的事情都告诉我们
哈基姆在哪里 他有什么计划
他会再次袭击吗
你们很快就会知道了
没必要让更多无辜的人去死啊
无辜的人
你是说每次你们扔炸弹
就会死去的那些无辜索马里人一样吗
纽约的人民与此毫无关系
纽约人又有什么不一样
每天都有无辜的人
在为了所谓的大义而死去
911之后有多少无辜女人和孩子死在伊拉克
又有多少每天死在加沙街道上
你们比我们更早手上沾血
哈基姆在哪里
我不会再说话了
我要律师
你觉得你自己在做英雄
但你只是个懦夫
动起来 各位 哈基姆还在外面
我们需要一个地点
- 我 好像有发现 - 你 说
这好像是实时的哈基姆
他正在 14街上往东走
对对对 注意了各位
好 我们得盯住他
立刻派探员过去
好了 他往地铁去了
我们需要派探员到每一个可以到达的站点
启动站台上所有的监控
我们需要知道他准备带着背包去哪里
我有些有意思的发现
有意思 很好 什么发现
我一直在筛查哈基姆的这部一次性手机
他在用一个我没能破解的
- 加 密软件 - 这不是有意思
- 这是让人上火 - 是 我也觉得
所以我开始调查手机里的其他部分
尤其是设备上存储的照片
伊恩 你发现什么了
这里面只有六张照片
三张是之前炸弹爆炸的市中心地区
另外三张是城里另一个地方
不太明显的地点
这里可能就是哈基姆的下一个目标
他可能已经带着背包往那里去了
- 有 人认识这个地方吗 - 这是个墓地
五个区里有多少墓地
超过100个
你能放大那栋楼吗
是圣保罗教堂
就在世贸中心旁边
好 立刻让我们的人过去 再派拆弹技术人员
好你们负责东边我们往西
收到
要是我们搞错了
- 哈基姆其实是去了别的地方 - 我知道
我们看到哈基姆了 他在富尔顿和纳索路路口
收到 马上往你们那边去了
哈基姆
别跑 联调局
别跑
哈基姆
我去追
你们控制住炸弹
我觉得他启动了炸弹
上一个的倒计时就很短
OA 他把炸弹放在了天然气管道上
好了 请所有人离开这个街区
所有人 动起来
联调局 趴下
所有人都趴下
趴下
把枪放下
蒂芙 不要开枪 这儿人太多了
嫌犯往二楼去了
我们需要支援
放开她
该死
所有人 请立刻退开
拜托
情况如何
我已经尽可能快了
如果你无法拆除炸弹 我们就得疏散这片区域
也包括你 你懂吗
现在已经来不及了
- 我们得进去 - 不行
现在他劫持了人质 太危险了
玛姬 我们得立刻控制住这个狗娘养的
我也同意
但如果我们现在进去
他很有可能会杀死人质
现在我们需要控制这片区域
- 把事态降级 - 去他妈的
他得付出代价
我和你一样想让他血债血偿
我知道你还在为今天的事情
而心烦意乱
蒂芙 这事儿怪我
是我让你顺其自然的
所以如果你觉得愧疚
我不是觉得愧疚
我是愤怒
我们不能进去
太危险了
没事了
- 安全了吗 - 安全了
- 太厉害了 - 谢了
玛姬 背包炸弹已经解除
我们马上去你们那里
现在他手里有人质 这太危险了
玛姬
我们还在等什么 这是在浪费时间
玛姬
你能联系一下联合作战中心
看看他们找到内部监控了吗
- 情况如何 凯利 - 马上就好
马上是好 搞定更好
好了 进去了
好 把实时视频发给玛姬
他越来越焦躁了
我知道 但他不是什么殉道士
如果是的话 他早把自己一起炸上天了
特警队准备好突袭了
很好
等一下 哈基姆人呢
- 他 在哪儿 - 我们不能继续等了
我们得进去
我也同意 各就各位
开始突袭
联调局 都别动
- 哈基姆人呢 - 哈基姆人呢
- 哈基姆人呢 - 你们见过他吗
别起来
该死的
嫌犯从突袭入口逃离
让开
嫌犯正在往
我跟丢了
他们让警犬搜过了 他不在这栋楼里
他肯定就在这附近
他肯定是在封锁完成之前跑了
我们会抓到他的 不一定是今天 但一定会的
嗨 铸博
- 嗨 - 有什么发现吗
没有
我们控制了所有机场 边境和港口
但目前为止 都没有哈基姆的迹象
所以那狗娘养的就这么跑了吗
- 他必须要为自己的所作所为付出代价 - 我知道
他会的
我们是联调局
我们不会原谅这种人 也不会忘记
但我们今天救下了很多人
是好的一天
霍布斯可能不太同意
是我搞砸了 铸博
是我逼他过去的 他不想去的
我应该听他的 我应该放手的
不 不是的
你只是在按我的要求做而已 蒂芙妮
你担起了领袖的任务
也就是去做一些艰难的抉择
有时候这些抉择的结果并不会如你所愿
当时我们急需答案
你只是计霍布斯去核查一种直觉
你那么做没有错
谢谢你
霍布斯的太太怎么样了
这个吧
我和伊莎贝尔正准备去找她聊聊
我可以跟你们一起去
可能这不是个好主意
为什么
她还没准备好
我很想你 兄弟
我是七年前认识霍布斯的
当时我才加入联调局三天
我们一群人一起出去喝酒
我做了自我介绍
说大家好我 是奥马尔 · 阿多姆 ·泽丹
然后霍布斯做了个鬼脸
像是喝了一杯醋一样
他就说 我不可能说这么长的兄弟
这也太长了
从现在开始 你就叫OA了
我的昵称就是这么来的
我永远也不会忘记他给我取的昵称
- 敬 霍布斯 - 敬霍布斯
敬霍布斯